Изучение иностранного языка методом параллельных текстов.

http://www.arabic.ru/how/method.html