По загадочным причинам из дома не работает IRC.

Дело дошло до тряски админов.

Админы сопротивляются.

Есть у меня подозрение, что на шлюзе просто не подключили модуль для трансляции протокола IRC через NAT.