О коте да Винчи

[DukeSS]

И всё-же не понимаю, откуда такие эмоции вокруг фильма вообще и книжки в частности. Это вполне добротная литература из жанра "Иронический детектив". Ну с элементами фантастики, но тоже вполне себе юмористической.



Почему? Ну, в частности, в книге читаем:



Чуть раньше тем же вечером владелец апартаментов на семнадцатом этаже, епископ Мануэль Арингароса упаковал небольшую дорожную сумку и переоделся в традиционную черную сутану. Обычно он подпоясывал сутану пурпурным поясом, но сегодня ему предстояло путешествовать среди обычных людей, а потому он предпочел не привлекать внимания к своему высокому рангу. Лишь очень наметанный взгляд смог бы оценить его четырнадцатикаратное золотое кольцо епископа, украшенное пурпурным аметистом в окружении крупных бриллиантов, и митру с аппликацией ручной работы. (Проверить адекватность цитаты можно здесь)



Затем идём в яндекс (можно в гугль) и ищем картинки по слову "Митра". Почти сразу натыкаемся на изображение головного убора, слева православный вариант а справа католический.



Нагло стащил у Бенедикта.

Comments

[tattyana]

интересно, вроде в англоязычном варианте такого не было... надо проверить



вот: "Only those with a keen eye would notice his 14karat gold bishop’s ring with purple amethyst, large diamonds, and handtooled mitrecrozier applique."

митра - miter; crozier - епископский посох, все вместе - не знаю пока, но явно не митра

[DukeSS]

tattyana, Бенедикт дал цитату из английского текста. Там в комментариях написано.

[tattyana]

я уже нашла, но митра - miter; crozier - епископский посох, все вместе - не знаю пока, но явно не митра

[tattyana]

и вообще - судя по всему, русский текст переведен очень забавно - и к ляпам английского добавлены еще и переводческие

[DukeSS]

Ты про это? http://leyanne.livejournal.com/254034.html

[tattyana]

DukeSS наверно

я русскую версию не читала и в свое время скачала тока для того, чтоб посмотреть на русский вариант зеркального текста, убившего меня своей "сложностью" - его в русском варианте вообще не было

[DukeSS]

Не смогли корректно перевести.

[tattyana]

DukeSS да не, разгаданный текст был - а вот "оригинального" зеркального - фига! Пару страниц его анализа, а самого его - нет. Я вообще не представляю, как вы это все читали

[DukeSS]

tattyana, а я не читал. :-) И даже не смотрел. :-)))

[tattyana]

DukeSS завидую

[DukeSS]

Чего так? Насильно заставляли читать-смотреть? :-)

[tattyana]

DukeSS смотреть не смотрела, читать практически заставили, потому как перманентно обсуждали все это и проще было прочитать, чем слушать пересказы со сбоями на "в чем это противоречит нормальной логике"

[DukeSS]

:-)))

[rippers]

Если и есть ошибки то это не беда. они есть везде. а данноя версия жизни Христа тоже заслуживает ознакомления, как одна из версий нашей истории, Толко вот фильм полное гав..

[tattyana]

rippers да данная версия на самом деле далеко не нова и обсуждалась-описывалась-экранизировалась не единожды и не тока начиная с прошлого столетия.



Так, срываюсь опять на те же дискуссии, из-за которыз читать начала